daddy's girl; daddy's boy
Japanese marten (Martes melampus); marten (any arboreal weasel-like mammal of genus Martes)
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
funeral service; memorial service; farewell ceremony (e.g. for a retiree)
anpan; bread roll filled with red bean paste
(regular) customer; client; patron; clientele
alternation of generations
corporate drone; corporate slave
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
Qin dynasty (of China; 221-207 BCE); Ch'in dynasty
all-night vigil over a body; wake
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
roadside tree; row of trees
association; socializing; socialising; fellowship
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
person in charge; official; attendant
memorial day; commemoration day; anniversary
finish; completion; the end
customer; client; client company; business connection; trade partner
regular time; stated period
athletic meet (esp. at school); sports day
to work out; to think out; to devise; to invent
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
from afar; over a great distance; all the way
weekend; Saturday and Sunday
bereaved family; surviving family; family of the deceased