repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
one thin flat object; one sheet
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
civil administration; Bunji era (1185.8.14-1190.4.11)
in person; personally; (do) oneself
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to go through; to pass through; to get through; to cut across
entry into a castle (by a conquering force)
to advance to the next stage (e.g. in a tournament)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
besides; moreover; in addition
odds and ends; all; every
what's the best thing to do?; what to do?
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
hard fight; close game; struggle; tight contest
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
war situation; progress of a battle
agglutination; adhesion; deadlock; stalemate; standstill
being already (well) aware
filthy; dirty (looking); drab
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
passing away; death; dying words; death poem (poem written during one's final moments)
prison guard; jailer; gaoler
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
forcibly; against one's will