having said that; be that as it may
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
sake cup; cup for alcoholic beverages
with my own (two) eyes; with these very eyes
to meet; to assemble; to congregate
to aggravate; to complicate; to make worse
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
adopted daughter; foster daughter
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
cave; cavern; peak; summit
self-satisfaction; rejoicing
This isn't over; I will get my revenge
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
one's physical safety; personal security
visit for no reason; go on fool's errand
indicates concession or compromise; indicates permission
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
June; sixth month of the lunar calendar
chirp; twitter; warble; whale tongue
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
surroundings; environs; circumference
district; section; sector
Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica); Japanese boxwood
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to push on; to plunge forward; to push one's way to
mountain road; mountain trail
danger; peril; hazard; risk
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter