sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
reconciliation; peace; rapprochement
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
in that way; thus; so; so?
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
be; is; did; (have) done; please; do
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
now; soon; already; yet; further; more
place; spot; address; district; area; one's house; point
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to continue; to keep up; to keep on
this way; this direction; here; this (one); I; me
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
yes; yeah; hum; hmmm; oof
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
will; probably; may; I think; surely; I hope
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
messenger; envoy; emissary
flute; fife; pipe; whistle
so; like that; that's right; indeed; let me see...
going into battle; departure for the front
youngster; neophyte; greenhorn
this sort of; of this kind; of the sort; such
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
now; the present time; just now; another; more