nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
entering the priesthood; priest; monk; bonze
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to say; to be called; to do
happy; auspicious; propitious; naive
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
how; in what way; how about
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
so; like that; that's right; indeed; let me see...
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
place; spot; address; district; area; one's house; point
time; hour; occasion; case; chance; opportunity