jpdb beta

Inosuke

1

prohibition against hunting and fishing

1

come hell or high water

1

unattractive person; coward; weakling

1

small attached annex; lean-to

1

carrying out mercenary deeds; having a mercenary attitude; calculating

1

mountain worship; religion that worships mountains as sacred

1

policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)

1

Naomori

1

Gentarou

1

female farmworker; woman working on a farm; farm woman

1

for a certain reason; owing to unavoidable circumstances

1

Genki era (1570.4.23-1573.7.28)

1

establishment; foundation

1

to be unable to do; to find something difficult to do

1

resultant force; assistance; help; donation; alms

1

to beat (a drum); to pluck up courage

1

hereafter

1

worldly affairs; ways of the world

1

field

1

idea; plan

1

cession (of territory)

1

esoteric Buddhism; Tantric Buddhism; Vajrayana; secret Buddhist teachings; Mikkyō

1

ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister

1

going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing

1

lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

1

return to secular life; secularization; secularisation

1

sacred mountain

1

caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)

1

to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle

1

to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)

1

despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way

1

everyone at once; everyone together

1

castle town; fortified town

1

to wound; to murder

1

Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)

1

vassals; retainers; followers

1

ascetic monk; trainee monk

1

bedridden; confined to bed

1

younger child

1

Yoritomo

1

to flatly refuse; to reject; to spurn

1

contribution (to a temple, shrine, etc.); donation

1

to escape death; to be saved from death

1

to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to

1

to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission

1

service; duty; business; Buddhist religious services

1

serious injury

1

this for sure; certainly is

1

Aichi prefecture (Chūbu area)

1