you; presence (of a god, nobleman, etc.)
unattractive person; coward; weakling
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
he; she; that person; that; that one; that thing
yes?; no?; isn't it?; is it?
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
greengrocer; fruit and vegetable shop
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
cicada; locust; small-sized pulley
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
small attached annex; lean-to
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
ascetic monk; trainee monk
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
establishment; foundation
to be conceivable that; to be thinkable that
somewhere; anywhere; in some respects
many; much; plenty; hardly
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to show up; to appear; to turn up
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
(flight of) stone steps; stone stairway
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
feng (male Chinese firebird)
prohibition against hunting and fishing