breathing of a sleeping person
work; labor; achievement; performance; salary; income
invisibly; secretly; privately
to live through; to survive
world; society; life; lifetime; age; era; reign
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
in accordance with; according to
border; boundary; turning point; watershed; area; region
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
commencing with; including
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
invitation; introduction; temptation
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
house (e.g. of Tokugawa); family
after that; afterwards; thereafter
to serve; to work for; to attend
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
same family (race, tribe)
castle (in place names); castle; fortress
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
originally; by nature; from the start
family; relatives; dependents; household
to be born; to come into the world
he; she; that person; (arch.) you
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
should do; ought to do; must do
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
thirteenth day of the month; thirteen days