yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
in that way; thus; so; so?
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
answer; reply; response; answer; solution; result
that way; that direction; there; that (one); you; your family
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
princess; daughter of a nobleman
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
than; from; out of; except; but; more
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to say; to be called; to do
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
adds force or indicates command
place; spot; address; district; area; one's house; point