(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
viceroy; governor-general
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
neck; head; dismissal; discharge
to say; to be called; to do
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
calamity; disaster; accident
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
be; is; did; (have) done; please; do
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
won't; hasn't; isn't; won't you
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
come; come now; well; who knows; well now; let's see
(sound of) laughter; laughing voice
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least