talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
than; from; out of; except; but; more
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
this way; this direction; here; this (one); I; me
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
with the exception of; excepting; excluding
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
somehow; how; in what way; why; what kind of
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
everyone; everybody; all; everything; all
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to bring; to take; to bring about
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
castle (in place names); castle; fortress
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
flute; fife; pipe; whistle
princess; daughter of a nobleman
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
so; like that; that's right; indeed; let me see...
this sort of; of this kind; of the sort; such
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
this occasion; at this time; now
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
now; soon; already; yet; further; more
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o