general situation; whole aspect
mixture of fact and fiction; half-truth
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
as good as dead; might as well be dead; more dead than alive
inside story; the real story (behind something); story not generally known
emergency meeting; urgent meeting; emergency session; emergency conference
bribe; money under the table
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
trend of the times; way things are going
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
to keep an eye on; to take care of
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
to save face; to show deference; to make someone look good
South Pole; the Antarctic; Antarctica
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
holding two or more positions concurrently
as likely as not; 50-50; even match; tie
end; close; finish; end of play (in go)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
person who has rendered distinguished service
accounting; administration (of money)
how long; how far; how much
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
able; capable; competent; able person; person of ability
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
viewer; (television) audience
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour