temporary advance (of money)
flop (e.g. movie); total failure; box office bomb
(data) packet; mobile broadband data; package
seasoning; flavoring; flavouring
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
email friend; email penpal
tearjerker; sob story; maudlin tale
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
deep blue sky; bottomless blue sky
surprise attack; sneak attack; foul play
rather; sooner; preferably
let's not say (such things) to each other
to win the prize; to win the ring
ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate
trend of the times; way things are going
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
close; intimate; on good terms
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
to remain unsold; to be left on the shelf
demotion; relegation; downgrading
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); cloze deletion (test format)
to work without sleep or rest
retirement age; (arch.) years of service in a military rank before eligibility for promotion
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
news (from someone); word; letter; tidings; contact
one's youth; early life; one's early days; one's early years
viewer; (television) audience
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
motive power; driving force
condition; state (of health); appearance
evening; night; nighttime
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant