young master; young gentleman
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
to replace; to substitute; to shift; to change places
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
when it becomes; when it comes to
to keep a house; to run a household
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
exactly right!; indeed; damn straight
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to bring someone happiness; to make someone happy
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
scary; frightening; eerie; dreadful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
knowing; (an) acquaintance
to engage in prostitution
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
maid at an inn who served clients and worked as a prostitute (Edo period)
in the same way as; just like
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
(living) from hand to mouth; living on the fringe of subsistence
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
contraband; taboo; strictly forbidden
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
young; youthful; immature; green; low (number); small
listen!; you see; mind you; remember
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up