macrobiotics; macrobiotic diet
hives; nettle rash; urticaria
premarital sexual relations (intercourse)
alarm (fire, burglar, railroad-crossing, etc.); sensor
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
to stay indoors; to be confined indoors
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
official divorce registration papers
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
hostess bar; bar with female companions for male customers
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
craftsman; artisan; workman; carpenter
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
disinheritance; disowning
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
chopping board; cutting board
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
in the same manner as before; the same as always
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
to smell sweet; to be fragrant
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
100,000,000; one hundred million
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
office work; clerical work; administration; business; affairs
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
great antiquity; old-fashioned; long ago