even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to change; to switch; to change over (to); to renew
keep up your strength; chin up!
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
the times; the world; society
pride; dignity; self-worth
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
labour; labor; effort; toil; trouble
par; equivalence; face value; parity
one yen; throughout (an area); whole district
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
from the beginning; from scratch
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
unable to let go (e.g. of one's feelings); stuck in the past; regretful; irresolute
person older than oneself (who has more life experience)
reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
end; close; conclusion; termination
4th day of the month; four days
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
large serving; large portion
somewhat hard; somewhat firm; fairly hard; on the hard side