cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
solitude; loneliness; isolation
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
opening and shutting; opening and closing
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to live; to make a living; to get on with
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
district; region; the country; countryside; civilian society
enterprise; business; company; corporation
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
to need; to call for; to require
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
gathering edible wild plants
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
easy; simple; there's no way that ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed