to write out; to make a fair copy; to rewrite
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
along; parallel to; in accordance with
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
manuscript; copy; draft; notes; contribution
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading; OK with corrections
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
press; print shop; printing office
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
player (of a sport); athlete; team member
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
injury; wound; mistake; accident; loss
combat; battle; action; active service; actual fighting
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to launch oneself upon; to make one's debut
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to be finished; to be completed; to be done
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to inherit; to succeed; to take over
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
single word; a few words; brief comment
interview (on television, in a newspaper, etc.)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
condition; assumption; intention; intent; premise
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again