retirement from active life; moving out of accommodation; finding a new residence
(an) if (e.g. in history)
(for) how many days; what day (of the month)
newspaper stand; newspaper seller; paper carrier; newspaper reporter
joint surety; surety jointly and severally liable; co-maker; co-endorser; co-signer
time for reporting to work; time one leaves home to go to work; working hours; number of hours worked
eat shit!; fuck off!; fuck you!
(in spite of) being old enough to know better
jealousy; roasted rice cake
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
oak (esp. Quercus serrata)
retirement home; old people's home; senior citizens' home
how could I (you, etc.) ...?; how dare you (they, etc.) ...; how can you have the nerve to ...?
tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate
apricot (Prunus armeniaca)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
standing tree; standing timber
cancellation of a contract
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
coming home in the morning (after staying out all night)
later on; eventually; afterwards
to pitch in and help; to give someone a hand
to happen to hear; to overhear
have a pain in one's chest
lack of filial piety; disobedience to one's parents
answering machine; answer phone
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
previous engagement; prior contract
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
private affairs; personal matter
heartbreak; grief; sorrow
please come (and visit us); please come (to our shop)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on