Ozu Yasujirō (1903.12.12-1963.12.12)
shit; sitting; sitting down; sit!
black market adult video; black market adult film; bootleg video
20 years old; (arch.) twenty
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
running time (e.g. of movie)
woman who works in the sex industry
to jar; to grate; to make others uncomfortable
to be flexible; to be accommodating
prone to adultery; flirtatious
Taishō period (1912-1926); Taisho period
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
chiffon cake; sponge cake
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
basic policy; fundamental policy; fundamental plan of action
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
rejuvenation; restoration of youth
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
playfulness; playful mood; imaginativeness
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
one's youth; early life; one's early days; one's early years
being in love with each other
forced laugh; forced smile
interested person; volunteer; supporter
to slap; to strike; to spank