Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
Noguchi Hideyo (1876-1928)
disreputable; scandalous; disgraceful
Chinese onion (Allium chinense); Chinese scallion; Kiangsi scallion; pickled Chinese onion
friend request (e.g. on a social network)
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
prince; subordinate Kumano shrine
white horse; unrefined sake
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
fine (piece of) work; excellent work; work that receives an honourable mention
fresh made; freshly baked; freshly roasted
to smell; to smell of; to have a smell
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
magic; witchcraft; sorcery; spell
perhaps; possibly; maybe; by some chance
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
unnecessary; not needed; not necessary
goldfish (Carassius auratus)
apt to (do); liable to; prone to
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
for this very reason; that is exactly why
positive (e.g. thinking); positive; positive (pole); anode
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to smile cheerfully; to crack a smile
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
still more; even more; all the more; still less; even less
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
important; significant; precious; valuable; careful
to rock; to shake; to swing
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience