treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
three times (as much); treble; triple; threefold
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
both; both sides; both parties
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to be palatable; to suit one's taste
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
feeling refreshed; feeling relieved
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
this year; this fiscal year; this school year
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
spa (mineral spring); spa (establishment with facilities for beauty treatment, weight loss, relaxation, etc.); health spa; spaghetti
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
public bathhouse; bathhouse proprietor
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
leaving early (for work); (taking the) early shift
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
else; in addition; besides
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...