this way; this direction; here; this (one); I; me
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
person in the business (entertainment, music, film, etc.)
time (three times, each time, etc.); times
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
serialization; serialisation; serial story
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
end; close; finish; end of play (in go)
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
like this; in this way; as you see
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to; for; in order to; for; as for; regarding
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
end; close; conclusion; termination
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
book; volume; this; present; main; head; real
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
unexpectedly; surprisingly
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly