former residence status in Japan for foreign students in Japanese language schools and vocational schools (abolished in 2010)
honeymoon baby; baby conceived on one's honeymoon
treasured picture; secret picture; obscene picture
No Parking; Parking Prohibited; prohibition of parking; parking ban
transvestite; drag queen; transwoman; male-to-female transsexual
to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster
residing (esp. abroad); staying; living
examination table (at a doctor's office)
lucky color; lucky colour
jamming a finger; stubbing a toe; spraining a finger (toe)
observer; spectator (e.g. in court); (member of the) public; visitor; audience; gallery
moa (extinct, flightless bird formerly found in New Zealand)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
rice bowl; tea cup; teacup
marital relationship; marital relations
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
preparations for a journey