false entry in an officially authenticated document
dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden
sham marriage; fake marriage
merry voices (e.g. of children playing)
official document; archives
feng shui; fengshui; wind and water
demolition; pulling down; destruction; dismantling
novice; greenhorn; squirt; worthless person
knight on a white horse; Prince Charming
diss; dissing; disrespect
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
ward office; council (regional)
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
official divorce registration papers
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
you're lying; yeah, right; liar; fibber
work; book; (a book) by; obvious; striking
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
unexpectedly; suddenly; abruptly
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
real estate agent; realtor