your home; your family; their home; (my) home
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
abrupt; sudden; unexpected
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
the other day; a few days ago
greeting; a fine thing to say
foreshadowing; preparation; precautionary measures
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to bring (something); to take along; to fetch; to get
bag; satchel; briefcase; basket
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
consideration; concern; fear; worry; solicitude
removing one's hat; admiring (someone) greatly; taking one's hat off to
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
contract; compact; agreement
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
I don't care what happens (after this)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
labour; labor; effort; toil; trouble
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
rather; better; instead; if anything
triangle; triangular shape
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
goal; target; aim; mark; sign; landmark
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve