one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
drifting; drift; being adrift
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
time; hour; period; class
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
finding employment; getting a job
immediately; at once; instantly
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
dress right!; right dress!; following someone's example (uncritically); following suit; imitation
success or failure; result
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
even if; even though; although one might say; although called
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
what the?; what's going on?; what's this?
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
single word; a few words; brief comment
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
-less; lacking; non-existing
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person