amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
(going straight) from heaven to hell
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
cost of a lesson learned (e.g. from failing at something); price of a life lesson
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to begin (doing); to start (doing)
than; in comparison to; rather than; over; above
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
pain; agony; suffering; distress; torment
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
sense of impending crisis; sense of danger
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
state of mind; mentality; psychology
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
any more; anymore; any further; any better; any longer
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
choice; selection; option
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
love; romance; tender passion; emotion; affections
somehow; for some reason (or other); without knowing why
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
oh; right; I see; OK; gotcha
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
investment in stocks; stock investment; equity investment
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda