deficit operation; operating at a loss; being in the red
sea snake; worm eel (Ophichthidae spp.); snake eel
correlation diagram; correlation chart
rear right; back right; right and behind
repayment; refund; payback
from season to season; season by season; of each season; in each season
threatening attitude; menacing look; angry look
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
child one is expecting; child in one's womb
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
irregular pulse; arrhythmia
plunging to one's death; death from a fall
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
consecutive; continuous; successive
cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)
purity; homogeneity; unadorned
maiko; apprentice geisha; dancing girl
condition of fire; heat level; fire strength
fish-shaped pancake filled with bean jam
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
complete recovery; healing
feeling; sensitivity; emotion
family precepts; family motto; rule of the home
great depth; bottomless; great height
over-fond parent; doting parent
the one before last; two generations, etc. previous
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
wounded person; injured person
pause; suspension; rest; stoppage
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)