flagrante delicto; caught red-handed
is not; am not; are not; isn't it?
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to bail out (water); to scoop out
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be silent; to say nothing
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to watch steadily; to stare
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
by the way; in this connection; incidentally; in passing
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
academic background; academic credentials; academic record
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
how long; how much; to what extent
clear; precise; definite; distinct
senior high school; high school
leaving school during a term
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
junior high school graduate; middle school graduate
originally; by nature; from the start
interview (e.g. for a job)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
law department; law school
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
among these; between these; of these; in here; in this
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)