jpdb beta

to be worried; to be troubled

2

one's own child; one's own children

1

to; towards; for

2

beginning; outset; first; onset

2

present; gift; to give a present or gift

1

now; the present time; just now; another; more

6

old-fashioned name

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

8

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

1

-ish; -like

1

old-fashioned; archaic; antique; antiquated

1

I; me; you; manservant

6

you could say that

1

names and natures do often agree

2

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

2

to name

1

important; significant; precious; valuable; careful

2

be; is

44

character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

1

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

33

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

11

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

3

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

1

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

subconsciousness; subconscious (awareness)

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

action; operation; effect; function

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

3

human being; human; person; character (of a person)

5

to be called ...; to be referred to as ...

2

surely; certainly

3

where; what place; how much (long, far); what extent

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

13

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

2

free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes

1

my; our; one's own

1

feeling; sense; impression

2

Mie prefecture (Kinki area)

1

hometown tax; system in which taxpayers can choose to divert part of their residential tax to a specified local government

1

thank you gift; gift given as thanks for a favor or for attending a funeral, etc.; gift sent from a locality to a tax payer as part of the "hometown tax" program

1

seafood

1

hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation

1

lottery; lot; raffle; draw

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

yikes; oops; eep; wow

3

big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza

1