influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
so to speak; so to call it; as it were
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
breach of manners; breach of etiquette
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to go to; to proceed to; to leave for
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
individual; private person; personal; private
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
kimono fabrics shop; draper's shop
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
strenuous exertion; spurt; splurge
stopover (during a train or bus journey)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
encouragement; spurring (on); cheering (on)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
one's own child; one's own children
to live up to expectations; to meet expectations
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
forming; comprising; making up; why?; for what reason; how