to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to study (in depth); to learn; to take lessons in
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
this and that; such and such
summer vacation; summer holiday
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
seeing one off; farewell; escort
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
schoolgirl; female student
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
only; merely; but; no more than
Tokutomi Roka (1868.12.8-1927.9.18)
celebrity; famous person; public figure; big name
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
original story; original version; this volume
second lieutenant; sublieutenant; ensign
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
disposition; temperament; temper; nature
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
scheme; tactic; stratagem; trick
by means of; due to; because of; according to
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
residence; estate; grounds; premises; mansion
millennium; one thousand years; (fig.) long time
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
cane; walking stick; staff; wand
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
(my) wife; inside the home; one's family
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
lover; lady-killer; sexy guy
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
purse snatching; handbag snatching; purse snatcher; handbag snatcher