aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
look!; there!; here!; that is
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
stylish; smart; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest Western fashion
originally; by nature; from the start
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
bill (e.g. at a restaurant); check
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
beautiful woman; (a) beauty
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
large; big; older; senior; final; ultimate
store; shop; establishment; restaurant
young master; young gentleman
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
that way; that direction; there; that (one); you; your family
large; big; older; senior; final; ultimate
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
last night; yesterday evening
store; shop; establishment; restaurant
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
roughly made casket; quickly made casket
et cetera; etc.; and the like; and so forth
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
bill collector for the night's entertainment; followers
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on