rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
sense; sensation; feeling; intuition
paralysis; palsy; numbness; stupor
of course; certainly; naturally
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
considerably; greatly; a lot
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
what!; oh; what the heck; what the; damn
don't you think?; indicates question
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
Europe and America; the West
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
farewell gift; parting gift; viaticum
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
as everyone knows; needless to point out
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
one more time; once more; once again
Kanou Jigorou (1860.12.10-1938.5.4)
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
so to speak; so to call it; as it were
Leitman; Leitmann; Reitman
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
by means of; due to; because of; according to