normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
have a good day; take care; see you
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
(time of) one's childhood; when one was a child
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
dad; daddy; papa; pa; pop
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
nothing but; except; no more than
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
such; like that; that sort of
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
way; method; means; resource; course
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
quantity; amount; volume; number; amount of money
cross mark; demerit mark; an X
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
(some) more; even more; longer; further
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
fringed iris (Iris japonica); Japanese iris
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
singing voice; (sound of) singing
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
reply (e.g. email, fax, letter); answer
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
writing on someone's behalf
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea