Roka Tokutomi (1868.12.8-1927.9.18; novelist)
celebrity; famous person; public figure; big name
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
second lieutenant; sublieutenant; ensign
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
disposition; temperament; temper; nature
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
by means of; due to; because of; according to
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
residence; estate; grounds; premises; mansion
thousand years; millennium; (fig.) long time
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
wife; your wife; his wife; married lady; madam
cane; walking stick; staff; wand
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
disgusting; sickening; revolting; nauseating
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
after all; because; but; even; too; as well
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
somewhere; in some respects; in some way
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
where; what place; how much (long, far); what extent