to go to; to proceed to; to leave for
to cough violently; to have a coughing fit
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
professional comic (rakugo) storyteller
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
master; teacher; stable master
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
yes?; no?; isn't it?; is it?
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
place; spot; address; district; area; one's house; point
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
that sort of; that kind of; like that; such; so
prostitute (esp. Edo period)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
therefore; for that reason; such being the case
platform; stage; upper seat; pulpit
fixed date; appointed day
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
small chrysanthemum; small, low-grade piece of Japanese paper (used as a kettle rest, tissue, etc.); (arch.) piece of paper given as a tip in a red-light district (that can later be exchanged for money)
one thin flat object; one sheet
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
(social) position; status
and then; and so; and; so then
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth