to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
SuperBall scooping; festival game in which one scoops up rubber bouncy balls floating in water
clam sauce pasta; vongole (e.g. spaghetti alle vongole)
contrived; false-sounding
to get back together (with a former partner)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
spaghetti aglio, olio e peperoncino; spaghetti aglio e olio; spaghetti with garlic, olive oil, and dried red chili flakes; capsicum; chili pepper; cayenne
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
consultation office; information center; bureau; agency
Hercules; Herakles; Hercules beetle (Dynastes hercules)
sobriety; soberness; sober face
person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.)
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
going to the United States
good luck; fortune; happiness
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
to confess one's love; to profess one's feelings
former boyfriend; ex-boyfriend
bikini model (usually teenage); pin-up girl
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
peak; summit; ridge; back of a blade
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
doppelgänger; doppelganger
all day long; all the day; throughout the day
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling