entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
elegant; graceful; refined
field of early-blooming (or ripening) rice
romantic film; love movie
studying very hard; studying like mad
right-handedness; right-handed person; right-hander
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.)
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
sedative; tranquilizer; tranquiliser
green willow (i.e. one that has budded); meat of the trough shell (Mactra chinensis)
national polity; National Athletic Meet
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
efficiency; moment (i.e. magnetic moment)
to get between; to be caught in
number of articles; quantity
the whole town; all over the town; throughout the town
master; masterhand; maestro
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
to relate to; to have one's feelings understood
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
inter-scholastic athletics competition
storage room; storeroom; closet; grayish blue
parents' day (day when parents observe their children in school)
without cause; without reason
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
family vacation; family trip
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
swing (of a golf club, tennis racket, etc.); swing (boxing); swing
lie; rye; rai (Algerian music style)
travelling alone; solitary journey