talking while standing; standing around talking
fellow; mutual; companion; comrade
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
he; she; that person; (arch.) you
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
woman; female; feminine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
considerably; fairly; quite
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
toilet; restroom; bathroom; lavatory
one's original family name; maiden name
father; dad; papa; pa; pop; daddy
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
no!; no no!; no, not at all
this time; now; next time; another time; recently; lately
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
considerably; greatly; a lot
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to recall; to remember; to recollect
street; quarter; district; area
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
really; truly; indeed; good grief
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)