fortune telling based on Chinese twelve year cycle
video taping (and storing)
letter of responsibility (for a crime)
favourable direction; favorable direction; lucky direction
anonymous author; pseudonymous author; writer who conceals his identity
nine traditional astrological signs in Onmyōdō, each corresponding to the year of a person's birth and used to create a horoscope
threatening letter; intimidating letter
cancellation (of a flight or sea voyage)
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
net news; network news; Usenet
live (internet) broadcast; live stream
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
terrible luck; very bad luck
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
call; visit; inquiry; enquiry; question
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
rustling of leaves; rustling of grass
wall with exposed timber pillars
doppelgänger; doppelganger
past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
birthday party; birthday meet-up
sign (of things to come); good omen; good sign
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
general affairs; general business; manager; director; adjutant general
to gaze at; to fix one's eyes upon
boomerang; swim briefs; Speedos
two classes; double; two sets
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody