call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
next; following; subsequent; stage; station
to become clear; to be made public
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
tail (animal); tail end; tip
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
that's enough!; cut it out!; get a life!
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
not eating enough; unsatisfied; dissatisfied with; leaving something to be desired
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
bright sunshine; broad daylight
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
middle of a field; middle of a country; field of contest
to end; to come to an end; to close; to finish
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
while; during; while; although; all; both
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
meeting; conference; session; assembly; council; convention
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
deletion; elimination; erasure; striking out
to take a peep at; to catch a glimpse of
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
religion; religious affiliation; belief; religious activity
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
alteration; falsification; faking
all present; all concerned; all of us
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry