deeply indented coastline; rias coastline
late fee; arrears; detention charge; fine
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori
copy-and-paste; copypasta; block of text which is copied and pasted across the Internet
night watch; fire watchman
I can relate (to that); that happens to me as well; that's all too familiar to me; something often encountered or experienced; something many people can relate to; all-too-familiar story
throng; gathering of people
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
(for the) first time in one's life
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
destined; predestined; fated; fateful
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
may; might; perhaps; may be; possibly
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
sweets (desserts, candy, etc.)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
advantage; benefit; merit; good point; plus