one person; one customer; unmarried and childless older woman
young master; young gentleman
preeminence; supremacy; distinction; excellence
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
because of; owing to; due to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
hey there; I say; see here
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
catalog; catalogue; inventory; menu
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
confirmation; certification; ascertainment
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
arm; skill; efforts; ability
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
name; given name; title; fame; renown; pretext
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
clientele; customer stratum
considerably; greatly; a lot
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
fellow pupil (apprentice)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
worry; concern; anxiety; care; help; aid
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK