V-League (Japanese volleyball league)
accidental infliction of injury
Mifune Toshirou (1920.4.1-1997.12.24)
person who always wants to make a good impression; pretentious person
weight; body weight; importance; weight; emphasis
attacking midfielder (soccer)
to have a talented child despite being untalented; a black hen lays a white egg; (lit.) a kite gives birth to a hawk
trio; triumvirate; three famous retainers
bonesetter's clinic; orthopedic clinic
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
List of Astro Boy characters
starting lineup; player in the starting lineup
emergency press conference; hastily called press conference; impromptu press conference
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
through pass; through ball
one (more) effort; one (more) push; a try; a go
the two leading actors (in a play); the two star players; the two distinctive features; the two main items (attractions)
selected (sports) team; picked team; all-star team; selection
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
camp stove and cooking utensils; outdoor cooking set; surgical artery forceps; Kocher forceps
to burst into tears; to sob; to weep
all; the whole; on the whole; all in all; generally
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
cesspool; sink; manure sink
way of taking (e.g. photographs); manner of taking; how to take
bona fide third party; bona fide third person
one chance; only opportunity
championship race; struggle for victory