bonesetter's clinic; orthopedic clinic
number-withheld phone calls
to point down; to look down; to get worse; to begin to fall (e.g. of a price)
point spread; point difference
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
decisive defeat; rout; thrashing; losing big
thank you for your continued patronage
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
drinking habitually; being fond of (a drink)
shift the responsibility (for something) on to (someone); pass the buck
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
first game; first round (of tennis, etc.)
love triangle; eternal triangle
Shizuoka (city, prefecture)
spike (on a shoe or tyre); stud; spiked shoes; spikes; injuring (an opposing player) with the spikes on one's shoes; spiking
championship; title (of champion)
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
this and that; one thing or another
change (for a purchase); toilet splashback
Fukuoka (city, prefecture)
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
gotcha; alrighty; got it; OK
lottery; raffle; drawing (of lots)
morning training (e.g. before school)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
in the same manner as before; the same as always
soft sound; dampening (of sound)
soccer club (at a school); football club
championship game; finals (of a tournament); deciding round
to give up; to admit defeat; to throw in the towel