inside one's heart; in one's mind
just one person; only one
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to set one's teeth; to clench one's teeth; to grit one's teeth
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to fall ill; to be taken ill
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
neck; head; dismissal; discharge
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
well then ...; in that situation; in which case
sincerity; true heart; devotion
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
is not; am not; are not; isn't it?
(somebody else's) parents; both parents
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to be sad; to mourn for; to regret
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
heir; inheritor; successor
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
house; residence; family; household; lineage; family name
censor; overseer; inspector (Edo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
by means of; due to; because of; according to
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to order; to command; to appoint