jpdb beta

daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home

1

being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation

1

food

1

misfortune; calamity

1

Jun'an

1

accidental resemblance

1

to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated

1

speechless (with amazement); struck dumb; tongue-tied; dumbfounded

1

Buddha-like compassion

1

divorce; separation

1

carp streamer; carp banner

1

rice ball

1

incendiarism

1

doubting; distrustful; incredulous; suspicious

1

boating; sailing

1

lovesickness

1

to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)

1

joining; joint; intermediation; acting as an intermediary; relaying; taking over; middle relief pitcher

1

seasonal festival

1

Mahayana (Buddhism); the Great Vehicle; large passenger vehicle

1

the present year; at that time

1

bygones; the past; past event

1

piling shame on top of shame

1

fire alarm; fire bell

1

to keep a house; to run a household

1

humiliation; shame; loss of face

1

going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing

1

discord; breaking up (e.g. friendship)

1

temple bell rung 108 times on New Year's Eve

1

to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with

1

wiles; art of coaxing

1

the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar

1

twelfth month (esp. of the lunar calendar); December

1

great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval

1

bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching

1

to disgrace oneself; to make a fool of oneself

1

here and there; this way and that way; everywhere; all over

1

temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami

1

miscreant; scoundrel; villain

1

to rant and rave; to raise hell

1

to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)

1

kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor

1

public affairs; the court; the shogun; the shogunate

1

large store

1

being settled; coming to a conclusion

1

imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government

1

the heat is off; things calm down; the excitement dies down

1

freely; frankly; without reserve

1

to become good-looking; to start looking appropriate (for something)

1

to take to task; to take it out on

1