to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
never mind that; don't worry about that; listen up
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to say; to be called; to do
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
at; in; at; when; by; with; so
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
chief priest (of a Buddhist temple); abbot
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
departure; leaving; starting; standing
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
(a) Buddha; deceased person
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
main hall (of a Buddhist temple); main temple
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
temple dedicated to Kannon
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
injury; wound; mistake; accident; loss
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight